特殊（shū）管件中英文對照表

特殊管件中英文對照表

　1.7.1 管道特（tè）殊件(組件)

• 　　粗濾（lǜ）器 strainer
• 　　過濾器 filter
• 　　臨時粗濾器（qì）(錐型) temporary strainer (cone type)
• 　　y 型粗濾器 y-type strainer
• 　　T型粗濾器 T-type strainer
• 　　永久過濾器 permanent filter
• 　　絲網粗濾器 gauze strainer
• 　　洗眼器及淋浴器 eye washer and shower
• 　　視鏡 sight glass
• 　　阻（zǔ）火器 flame arrester
• 　　噴嘴;噴頭 spray nozzle
• 　　取樣（yàng）冷卻器 sample cooler
• 　　消（xiāo）聲（shēng）器（qì） silencer
• 　　膨脹節 expansion joint
• 　　波紋膨脹節 bellow expansion joint
• 　　單波 single bellow
• 　　雙波 double bellow
• 　　多波 multiple bellow
• 　　壓（yā）力平衡式膨脹節 pressure balanced expansion
• 　　帶鉸鏈（liàn）膨脹（zhàng）節 hinged expansion joint
• 　　軸向位（wèi）移（yí）型（xíng）膨（péng）脹節 axial movement type expansion joint
• 　　自均衡膨脹節(外加強環)self-equalizing expansion joint
• 　　帶接杆膨脹節 tied expansion joint
• 　　萬向型膨脹節（jiē） universal type expansion joint
• 　　球形補償器 ball type expansion joint
• 　　填函式補償（cháng）器 slip type (packed type) expansion joint
• 　　單向滑動填料（liào）函補償器 single actionpacked slip joint

　　1.7.2 管道特殊（shū）元件Piping Special Element

• 　　軟管接頭（tóu） hose connection (HC)
• 　　快（kuài）速接（jiē）頭 quick coupling
• 　　金（jīn）屬軟管 metal hose
• 　　橡膠管 rubber hose
• 　　撓性管 flexible tube
• 　　鞍形補強板 reinforcing saddles
• 　　補強板 reinforcement pad
• 　　特殊法蘭 special flange
• 　　漏鬥 funnel
• 　　排液環 drip ring
• 　　排液漏鬥 drain funnel
• 　　插板 blank
• 　　墊環 spacer
• 　　8字盲板 spectacle blind; figure 8 blind
• 　　限流（liú）孔板 restriction orifice
• 　　爆破片 rupture disk
• 　　法蘭（lán）蓋貼麵（miàn） protective disc
• 　　費托立克接頭 victaulic coupling
• 　　1.8 端部連接（jiē） End Connection
• 　　法蘭端 flanged end
• 　　坡口端 beveled end (BE)
• 　　對焊端 butt welded end
• 　　平（píng）端 plain end (PE)
• 　　承插焊端 socket welding end
• 　　螺紋端 threaded end (TE)
• 　　承口 bell end
• 　　焊接端 welding end
• 　　法蘭連接(接頭) flanged joint
• 　　對焊連接(接頭) butt welded joint
• 　　螺紋連接，管螺紋連接 threaded joint, pipe threaded joint
• 　　錐管螺紋密（mì）封焊連（lián）接 seal-welded taper pipe threaded joint
• 　　承（chéng）插焊連接(接頭) socket welded joint
• 　　承插連（lián）接(接頭) bell and spigot joint
• 　　環墊接頭（tóu） ring joint (RJ)
• 　　萬向接頭（tóu） universal joint
• 　　軟釺焊連接(接頭) soldered joint
• 　　搭接接頭，鬆套連接 lapped joint
• 　　外側（cè）厚度切斜角 bevel for outside thickncss
• 　　內側厚度（dù）切斜（xié）角 bevel for inside thickness
• 　　內外側（cè）厚度切斜角 bevel for combined thickness
• 　　法蘭式的 flanged (FLGD)
• 　　對焊的 butt welded (BW)
• 　　螺紋的 threaded (THD)
• 　　承（chéng）插焊的 socket welded (SW)
• 　　小端為平的 small end plain (SEP)
• 　　大端為平（píng）的 large end plain (LEP)
• 　　兩端平 both ends plain (BEP)
• 　　小端帶螺紋 small end thread (SET)
• 　　大端帶螺紋 large end thread (LET)
• 　　兩端帶螺（luó）紋 both end thread (BET)
• 　　一端帶螺紋 one end thread (OET)
• 　　支管連接 branch connection
• 　　焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe